• 한 외국 방송이 가수 싸이의 ‘강남스타일’ 가사 자막을 포기했다.

    최근 온라인 커뮤니티에는 ‘싸이 가사 자막 포기’라는 제목으로 사진 한 장이 게재돼 눈길을 끌었다.

    공개된 이미지는 한 외국 방송 화면을 캡처한 것으로 싸이가 ‘강남스타일’ 공연을 하고 있는 모습을 생방송으로 내보내고 있다. 이 방송은 한국어 가사를 자국민들이 이해하기 쉽게 자막을 넣는 것을 포기하고 화면 왼쪽하단에 ‘한국말로 노래하는 중’(SINGING IN KOREAN)이라는 문구로 대체했다.

    싸이 또한 최근 이 사진을 자신의 트위터에 공개하고 “가장 스마트한 자막”이라는 글을 남겼다.

    ‘싸이 가사 자막 포기’를 접한 네티즌들은 “음악에 언어의 장벽은 있을 수 없지”, “가장 스마트한 방법이네”, “어설픈 자막보다는 훨씬 나을 듯~”, “현명한 방송국이다”, “센스만점!”, “한국어 번역 귀찮았나?” 등의 다양한 반응을 보였다.

    [사진=온라인 커뮤니티]