동명영화 원작 ‥ 이승만 생애, '활자·사진'으로 정리권순도 "'기적의 나라' 만든 주인공, 제대로 알리고파"
-
지난 광복절 KBS 1TV 프로그램 '독립영화관'에서 방영돼 숱한 화제를 모은 이승만 다큐 '기적의 시작'이 동명의 한·영 대역 도서로 출간됐다.
- ▲ 다큐멘터리 '기적의 시작'에서 이승만 건국대통령 역을 맡은 배우 임동진이 열연을 펼치고 있다. ⓒ뉴데일리
도서출판 '퓨어웨이 픽쳐스'가 펴낸 이 책의 저자는 '기적의 시작'을 연출한 권순도 감독. 권 감독은 '기적의 시작' 영어 자막을 검수한 영어 원어민들이 눈물을 흘리며 감동을 받는 모습을 보고 이 작품을 책으로 내야겠다는 마음을 먹은 것으로 전해졌다.
권 감독은 "다큐멘터리 제작 과정에서 영어 자막의 문법 및 오타 감수를 원어민들에게 부탁했는데 뜻밖의 반응에 놀랐다"며 "'기적의 시작'을 접한 외국인들이 대한민국 초대 대통령이 이렇게 위대한 분인지 몰랐다고 감탄했고, 말년을 외롭게 보내면서도 나라 사랑의 기도를 멈추지 않는 모습에서 눈물을 흘리더라"고 전했다.
권 감독은 "영화의 메시지가 외국인에게도 전달된다는 것을 깨닫고, 이런 내용을 책으로 출판·보급하면 우리나라 학생들은 물론 우리나라에 대해 더 깊이 알고 싶어 하는 모든 이들에게 큰 도움이 되겠다고 생각했다"며 다큐 제작·상영에 이어 '도서출판'이라는 또 다른 도전에 나서게 된 배경을 설명했다.
이승만 전 대통령과 동시대를 살았거나 고인의 업적을 기억하는 이들의 증언이 가득 담긴 이 책은 영화에서 다루지 않은 내용들도 심도 있게 다루고 있다.
이 전 대통령의 일대기를 '활자'와 '사진'으로 정리해 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 한 점이 이 책의 가장 큰 장점이라 할 수 있다. 교보문고나 인터넷 서점 알라딘 등에서 구매 가능하다.
지난 5월까지 극장에서 상영된 원작 '기적의 시작'은 유튜브·IPTV 같은 온라인 플랫폼으로 감상할 수 있다.
-
뉴데일리 뉴스레터
