• ‘레미제라블’의 한글 제목이 등장해 네티즌들에게 웃음을 안겼다.

    ‘레미제라블 한글 제목’은 1914년 ‘레미제라블’의 첫 번역본의 제목이다. 당시 레미제라블의 제목은 ‘너 참 불상타’로 홍명희가 초역해 ‘청춘’지에 소개된 바 있다.

    이후 4년 뒤 1918년에는 민태원이 ‘매일신보’에 연재하며  ‘애사’로 제목이 바뀌었다. 1922년에는 같은 제목으로 홍난파가 번역해 책은로 출간했다.

    한편, 뮤지컬 영화 ‘레미제라블’이 국내 관객 500만명을 불러모으며 새로운 역사를 쓰고 있는 가운데 최근 민음사가 출간한 소설 ‘레미제라블’은 출간 두 달 만에 10만 부를 넘는 판매고를 올렸다.