기사 공유하기

로고

2PM 재범, 마이스페이스 '한국비하' 발언 전문

입력 2009-09-08 15:50 수정 2009-11-10 23:42

'한국비하' 발언으로 논란을 일으켰던 2PM의 리더 박재범(사진)이 8일 다음 팬카페를 통해 탈퇴 의사를 밝힌 가운데 지난 2004년부터 2007년까지 미국의 개인 홈피 사이트 '마이스페이스'에 게재된 그의 글귀가 정말로 '한국인 폄하' 내용을 담고 있는지에 대한 논란이 여전하다.

일부 네티즌들은 'gay'나 'hate'가 친구들 사이에서 통용되는 '일상적인 구어'라며 이들 단어가 마치 한국인을 지극히 폄하하는 듯한 뜻으로 쓰였다는 지적에는 동의할 수 없다는 주장을 펴고 있다. 그러나 문장 곳곳에 "sux(sucks) big penis for u..twelf dollah" "everyone thinks Im like the illest rapper wen I suck nuts at rappin...so dass pretty dope" 등 저속한 표현을 남발하고 "I can sacrifice a few years for a lifetime of happiness"라고 말하는 등 한국에서의 가수 활동을 단순히 돈을 벌기 위핸 일시적 '비즈니스 차원'으로 생각하고 있었다는 점은 아무리 사적인 대화라 하더라도 공인으로서 바람직하지 못한 모습이라는 목소리도 높다.

특히 한 네티즌은 "go to Korea! get girl groupies! become famous!(한국에 가라. 거기서 열성팬들을 얻고(?) 유명해져라)" "go to land we always made fun about, to become a star(스타가 되기 위해 우리가 조롱했던 나라에 가는군)" 등의 답글을 재범의 마이스페이스에 남긴 친구들의 발언을 종합해 볼 때 재범이 평소 미국 친구들과 함께 한국에 대해 썩 좋지 않은 느낌을 가지고 있었던 것 같다는 주장을 제기하기도 했다.

이에 본지는 재범의 발언 중 현재 논란의 대상이 되고 있는 문구를 취합, 영문 전문(해석 포함)을 공개한다.

I’m in korea right now on the account of some biznass that I need to take care of righ quick.

지금 급하게 해결해야하는 비즈니스 때문에 한국에 있다.

I’ll be back haha I can sacrifice a few years for a lifetime of happiness.

미국으로 돌아갈래. 하하. (그래도)일생의 행복을 위해서라면 몇 년 정도는 희생할 수 있어.

I wanna come back but iono shit... I dont even know whats goin on just practicing and livin life day by day haha.

돌아가고 싶지만 모르겠다. 씨.. 무슨 일이 일어나고 있는지도 모르겠고 그냥 연습하면서 하루하루 살고 있어.

rain aint at our company n e more haha man this is gay my life sux(sucks) big penis for u..twelf dollah.

비는 이제 더이상 우리 회사가 아냐..내 인생이..같해..넌 12달러나 받고 ..나 빨아라.

u look like a gay version of me if thats possible... go to melon and type in j bum or 한성별고 I gotta song haha I mite quit and just go back to america...

너는 내 게이버전처럼 보여...그게 가능하다면 말야...멜론에 가서 j bum이나 한성별고를 쳐봐.. 내 노래 있다. 하하, 나 노래 관두고 미국으로 돌아갈까봐.

wassup foo....haven talked to ur gay face in a while...watchu bin doin...watchu do now a days..still havin pissy fits boutchur rappin?....Korea is gay...I hate Koreans.....I wanna come back....like no other..friggin a...n e ways yea...hit me back jus to chat...ur biggest fan...this is jay the man...peace.

왓썹 foo..한동안 ..같은 너의 얼굴에 대고 얘기를 못했네..어떻게 지내? 뭐 하고 지내? 아직도 랩해? 한국은 역겨워(이상해).. 난 한국인들이 싫어..돌아가고 싶어..아무튼...나한테 답장 보내라..너의 가장 큰 팬 재범..피스.

it´s not model pics..u jus think I look like a model..thanx bro..u tol me u always checked me out..and u called me a hottie..but I never thought u would think I look like a model..Im flattered...well yea man jessicas at my place...were engaged? y do u ask...ne ways peace.

이거 모델 사진 아냐..네가 나 모델같다고 했지..고맙다..네가 언제나 날 지켜본다고 했잖아..넌 나를 멋지다고 했었고..그런데 네가 나보고 모델같다고 생각할 줄은 몰랐어..응 제시카, 우리 집에 있어....약혼했냐고?...그건 왜 물어봐...피스.

waddup son...u get less comments den me...its funny how were both losers...sheesh...we needa get more popular...n e ways...yea man Korea is whack...but everyone thinks I’m like the illest rapper wen I suck nuts at rappin...so dass pretty dope...haha peace.

넌 나보다 코멘트(댓글)가 적어..우리 둘다 얼마나 바보같은지. 우리는 좀더 유명해져야 돼. 한국은 비정상이야..내가 수준 낮은 랩을 해도 그게 잘한다고 생각해...그래서 그건 좀 좋아..하하..피스.

뉴데일리 댓글 운영정책

뉴데일리 경제

대구·경북

메인페이지가 로드됩니다.

로고

뉴데일리TV

칼럼

특종

제약·의료·바이오

선진 한국의 내일을 여는 모임. 한국 선진화 포럼

포토뉴스