순화해 써야할 용어(3)

일제 강점기를 거치면서 우리말에는 일본어투가 많이 스며들었습니다. 광복 이후 학계와 언론계의 노력으로 상당히 개선되었지만, 아직도 일본어투 어휘들이 우리말 속에 버젓이 살아남아 있습니다. 국립국어원이 순화하여 쓰기를 권장하는 어휘들을 소개합니다. [도움 = 국립국어원]
 

‘엑기스’라는 말을 사용하는 건강보조식품 등 상품명을 볼 수 있습니다. 엑기스는 네덜란드어의 extract가 일본으로 건너오면서 변한 말입니다. 원래 어원은 라틴어의 ‘extractus(뽑아내다)’에서 비롯됩니다. 일본인들이 네덜란드어의 ‘tract’발음이 제대로 되지 않으니까 생략하고 ‘ex’만 취하여 ‘에키스(エキス=越幾斯 )’라 한 것입니다. 동식물 등의 유효 성분을 추출하여 진한 즙으로 만든 것을 가리키는 ‘엑기스’는 일본식 외래어이므로 써서는 안되겠습니다.
정부언론외래어심의공동위원회는 ‘엑기스’를 ‘진액(津液)’으로 순화해 쓰도록 권장하고 있습니다.

김충수 전 조선일보 편집국 부국장