• 100년 전 '朝鮮歌' 가사 속엔 '神 돕지 않으면 나라 망하겠네'

    '죠션가' 인쇄물, 독일서 발견
    가사 내용 처음으로 공개돼

    1896년 독립문 착공식서 불러… 애국가 후렴구는 포함 안 돼
  •   〈1절〉내 나라를 위해 하나님께 빕니다/ 나라를 도와주소서/ 도와주지 않으시면 나라 망하겠네/ 하나님께 빕니다 나라를 도와주소서〈2절〉우리 임금님을 오래 사시게/ 기도하세/ 옥체를 보호하여 강건하옵소서/ 오래 오래 사시게 기도하세 /죠션가(朝鮮歌)
    ※1896년 11월 21일 독립문 착공식에서 부른 기념가를 현 어법으로 고친 가사. 사진은 전단지.

    100년 넘게 그 내용이 베일에 싸여 있었고, 현 '애국가'의 후렴이 들어 있었을 것이라고 추정되던 1896년 '죠션가(朝鮮歌)'의 가사가 처음으로 모두 밝혀졌다. '죠션가'에는 '애국가'의 후렴이 포함되지 않았으며, 국가의 안녕을 기원하는 다른 가사였던 것으로 드러났다. 전직 공무원 이현표(63, 뉴데일리 논설위원)씨는 최근 이 노래들의 가사가 적힌 1896년 당시의 자료를 발견, 14일 본지에 공개했다.

    고서(古書) 애호가인 이씨는 10여 년 전 독일 베를린에서 19세기 말 선교사들이 낸 잡지인 '코리언 리포지터리(Korean Repository)'를 구입했다. 이씨는 최근 이 책을 다시 들춰보다 책갈피 사이에 끼워진 한지(韓紙) 한 장을발견했다. 세 번 접힌 그 종이엔 '죠션가' '독립가' '진보가' 세 곡의 노래 가사가 인쇄됐고, 끝에는 'P.C.S.'라는 글자가 적혀 있었다.
  • ▲ '코리언 리포지터리(Korean Repository)' 1896년 11월 호 관련부분
    ▲ '코리언 리포지터리(Korean Repository)' 1896년 11월 호 관련부분
    '코리언 리포지터리(Korean Repository)' 1896년 11월 호 관련부분

    가로 31.6㎝, 세로 23.8㎝ 크기의 이 종이는 바로 1896년 11월 21일 독립문 정초식(定礎式·착공식) 때 불렸던 기념가 전단의 실물(實物). 'P.C.S.'란 '배재 크리스천 스쿨'로 독립문 정초식 당시 세 곡의 노래를 불렀던 배재학당 학생들을 의미한다.

    '죠션가'는 모두 5절의 노래로 1절은 이렇다. '내나라흘(를) 위해(위해) 샹쥬(上主·하나님)께 빔니다/ 나라 도아(도와)/ 도아주잔으면 나라 망하겟네/ 샹쥬께 빔니다 나라도아'라는, 전혀 다른 가사였다. 기독교적 용어를 사용해서 국가 안위를 기원하는 내용을 담고 있다.

    그동안 애국가 연구자들은 '배재 80년사' 등의 자료를 바탕으로 여기서 불린 '죠션가'가 현 애국가와 같은 후렴인 '무궁화 삼천리 화려강산/ 조선(현재는 '대한') 사람 조선으로 기리 보전하세'가 들어 있던 것으로 보았다. 그러나 전단의 '죠션가'에는 이 후렴이 없다.

    이 자료의 등장으로 현 애국가와 후렴이 같은 노래가 처음 등장한 것은 1897년 7월 배재학당 방학 예식에서 불린 윤치호 작사 '무궁화가'인 것으로 수정이 불가피하게 됐다.

    애국가 전문가인 김연갑 한겨레아리랑연합회 상임이사는 자료를 살펴본 뒤 "최초의 근대적 대중 집회에서 사용된 전단 실물이자, 애국가의 역사를 다시 써야 할 큰 발견"이라고 말했다.

    8절로 이뤄진 '독립가'는 '독립 자쥬(自主)터를 닥고 문명개화(개화) 쥬초(柱礎)놋네/ 젼국인민 굿게 보호 부강지업 일워보세'(3절)라며 '자주독립''개화'라는 독립문의 취지를 분명히 제시했다. [조선일보 2013.05.15, 유석재 기자]