이 대통령 ‘영문 자서전’ 11월 美시카고서 출간

이명박 대통령의 자서전이 오는 11월 미국에서 영문으로 출간될 예정이다.
출간을 앞두고 15일(현지시간) 미국 최대 인터넷 서점인 ‘아마존’에서는 ‘The Uncharted Path(개척의 길): The Autobiography of Lee Myung-Bak’이란 제목의 이 대통령 영문 자서전이 사전 주문, 판매되고 있다. 출간일은 11월 1일로 명시돼 있다.

총 336 페이지 분량의 이 대통령 영문 자서전 양장본 가격은 26.99달러(약 2만9,000원), 사전 주문 가격은 17.81달러(약 1만9,000원)이다.

이 대통령의 영문 자서전을 제작 중인 출판사는 시카고 서부 교외 도시 네이퍼빌에 소재한 소스북스(sourcebooks)라는 회사로, 이 대통령 자서전의 전세계 영어판권을 갖고 있다.

도미니크 래카 로스북스 사장은 최근 미국 언론과 인터뷰에서 “내가 이 대통령 자서전 출판에 대한 열정을 보인 것이 주요 요인이었던 것 같다”며 판권 획득하게 된 비결을 말했다.

이번에 발간될 이 대통령의 영문 자서전은 1995년 출간된 이 대통령의 자전적 수필인 ‘신화는 없다’와 이 대통령이 자신의 어머니에 대해 쓴 책 ‘어머니’ 등 몇 편의 글들을 취합, 보완한 내용이다. 번역은 이 대통령의 공식 통역관이 맡은 것으로 알려졌다.

이 대통령의 출판 에이전트인 양원석 랜덤하우스 코리아 대표이사는 지난해 미국 내 주요 출판업체와 접촉한 후 지난 1월 소스북스의 래카 사장과 계약을 체결한 것으로 전해졌다.

양 대표는 “소스북스는 혁신적인 마케팅 아이디어와 뛰어난 마케팅 전략을 갖고 있을 뿐 아니라 한국에 대해 잘 이해하고 있다”고 출판사 선정 이유를 설명했다.

그는 “래카 사장은 첫 회의를 갖기 전에 이미 원고를 다 읽어본 상태였고 이 대통령의 자서전 내용을 매우 좋아했다”고 덧붙였다.

소스북스는 연간 300여 권의 책을 출판하고 있으나 자서전이나 회고록은 흔치 않은 것으로 알려졌다.

소스북스의 수석 홍보담당관 헤더 무어는 “미국 내 한인 인구가 많은 지역의 지역 언론 등 전국적으로 주요 언론을 상대로 홍보해나갈 계획”이라고 밝혔다. 그는 “출간일 즈음에는 선택된 언론과 이 대통령 인터뷰를 추진할 예정”이라고 밝혔다.

무어는 “새벽 4시부터 쓰레기 운반을 하는 등 어렵게 공부한 고학생이 대기업인 현대CEO와 서울시장을 거쳐 한국의 대통령에까지 오른 이야기를 더 자세히 듣고 싶어 하는 미국인들이 많을 것”이라고 기대했다.

소스북스 편집 책임자 피터 린치는 “이 대통령의 자서전과 관련한 많은 자료들이 이미 영문으로 번역되어 나와있기 때문에 책 뒷부분에 아직 공개되지 않은 내용들을 보충해 넣었고 한국에 대한 정보가 많지 않은 미국인들을 위한 간략한 한국사도 함께 넣기로 했다”고 덧붙였다.