• 축구경기에서 파울을 당하지 않았음에도 일부러 넘어지는 등 과도한 제스처를 취하는 ‘할리우드 액션’. 이 ‘할리우드 액션’을 순 우리말로 바꾸면 어떻게 표현할 수 있을까?
    국립국어원과 KBS는 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 누리집을 통해 ‘할리우드 액션’의 다듬은 우리말로 ‘눈속임짓’을 최종 선정하였다.
    ‘할리우드 액션’은 미국 농구 경기에서 처음 나온 말. 처음엔 반칙을 하는 선수를 비꼬기 위해 사용되기 시작했다.
    누리꾼들이 제안한 ‘할리우드 액션’의 다듬은 말로는 ‘눈속임짓’, ‘거짓몸짓’, ‘엄살몸짓’, ‘거짓시늉’ 등도 있었다. ‘눈속임짓’은 투표에 차가한 1676명 중 863명(51%)의 지지를 얻어 ‘할리우드 액션’을 대신할 다듬은 우리말로 결정됐다.