“북한과 신뢰를 서로 쌓아가기 위해서는
말을 우선 조심해야 할 필요가 있다.”“[존엄]이 어떻다고 하면서
우리가 옮기기도 힘든 말을 하는데,
[존엄]은 그쪽에만 있는게 아니라
대한민국 국민한테도 [존엄]은 있다.”
지난 10일 박근혜 대통령의 이례적인 대북 비판 발언에
북한이 태도 변화를 보였다.
대남성명에서
걸핏하면 [최고 존엄]을 운운하며
대한민국과 대한민국 대통령을 상스러운 말로 욕하는
북한의 행태를 경고한 말에
북한이 [경어체]를 쓰기 시작한 것이다.
북한 관영 조선중앙통신은
조국평화통일위원회가 지난 11일
우리 정부에 보낸 통지문 내용을 13일 공개했다.
“유감스럽게도 귀측 당국은…
금강산 관광 재개와 관련한 실무회담에 대해서는…
답변을 회피하였습니다.”“지금처럼 상대방의 선의를 우롱하면서
오만무례한 언동을 계속한다면
큰 화를 자초할 수 있으며
리명박 정권 때보다 더한 쓴맛을 보게 될 것이라는 것을
명심해야 할 것입니다.”- 통지문 내용 中
내용은 사실상 협박에 가깝지만,
문체는 과거와 다른 어투였다.
북한은
과거 통지문에서 [한다], [할 것] 등 반말체를 주로 써왔다.
이번 통지문과 같은 경어체인 [합쇼체]를 사용한 적은 처음이다.
정부 안팎에서는
박근혜 대통령의 말조심 경고가
효력을 발휘한 것이라는 분석이 나온다.
청와대 한 관계자는 이렇게 해석했다.
“개성공단과 금강산관광, 이산가족 등
남북이 현안을 두고 의견을 좁혀가는 상황에서
쓸데없는 도발은 이롭지 않다고 판단한 것 아니겠느냐.”