군대에서 짬밥, 피돌이, 땅개 같은 단어 못 쓴다

5대기, 근자감, 시방서, 적사함, 짬통, 피돌이, 땅개, 왕고, 빡세다. 군대에 다녀온 사람들이라면 들어봄직한 ‘군대 용어’다. 앞으로는 군에서 이런 단어를 사용하지 못하게 된다. 

국방부는 일반인이 이해하기 어렵거나 어법에 맞지 않는 말, 각 군별로 다르게 쓰는 용어를 정비하기 위해 ‘군 용어 순화 종합대책’을 수립하고, 관계기관 합동으로 ‘군 용어 순화 추진단’을 구성해 본격 추진하기로 했다. 

‘군 용어 순화 추진단’은 18일 오전 11시 국방부에서 국방부 김광우 기획조정실장(추진단장) 주관으로 첫 회의를 열고 군 관련 용어 및 전문용어를 체계적으로 정비하기 위한 방안을 논의했다. 이 회의에는 병무 및 방위사업 분야 용어 정비도 함께 추진하기 위해 병무청과 방위사업청도 참석했다.

예를 들어 ‘짬통’은 잔반통, ‘적사함’은 모래함, ‘깔깔이’는 방상내피, ‘시방서’는 설명서, ‘적치하다’는 쌓아두다로 바꿔 사용하게 된다. 

국방부는 올해 들어 병영 내 비속어, 군내 언어폭력을 줄이고자 ‘군인다운 언어 사용’ 운동을 추진했다. 군수분야에서도 수십 년간 써왔던 일본어 잔재나 한자 약어를 우리말로 바꿔 쓰고 있다.

국방부는 2013년에는 용어 순화 대상을 동원·예비군, 군사용어, 국방과학기술 전문용어 등 전 분야로 확대해 종합적이고 체계적인 군 용어 순화를 추진할 계획이다.

군 용어순화 추진단은 용어 정비 결과를 장병들이 쉽게 검색하고 활용할 수 있도록 군 용어사전을 온라인화하고 모바일 서비스도 구축할 계획이다.