▲ MBC경남의 예능 프로그램 '얍! 활력천국' 방송 화면. ⓒ뉴시스
걸그룹 리센느(RESCENE) 멤버 원이의 경상도 사투리 표현을 공개적으로 비판했던 김현지 MBC경남 PD가 거센 역풍에 직면했다. 김 PD가 과거 자신이 참여한 방송에서 동일한 형태의 경상도 방언을 자막으로 사용했던 사실이 알려지면서 "이중 잣대"라는 비판이 확산되고 있는 것.

논란은 지난달 28일 공개된 원이의 유튜브 콘텐츠에서 시작됐다. 경남 거제 출신인 원이는 멤버 미나미의 일본 본가를 방문한 영상에서 어두운 분위기를 보고 "무섭노. 조명부터 무서운데"라고 말했다.

이후 일부 온라인 커뮤니티에서는 문장 끝의 '~노'를 온라인 커뮤니티 '일간베스트저장소(일베)'에서 사용하는 표현과 연결 지으며 논란을 제기했다.

이에 김 PD는 지난 1일 자신의 사회관계망서비스(SNS)를 통해 "호평받는 유튜브 클립을 봤는데 여성 아이돌과 PD가 '노노'를 주고받고 있어 무척 속상했다"고 적었다.

이어 "경상어 연구자들이 어법에 맞지 않는 사용이라고 여러 차례 지적해 왔음에도 청년들이 자연스럽게 비문의 '~노'를 사용하고 있다"며 "혐오 표현에 뿌리를 둔 표현이라는 사실을 알게 된 뒤에도 계속 사용할지는 태도의 문제"라는 취지의 글을 올렸다.

비판이 이어지자 김 PD는 "어떤 '~노'를 구분하느냐보다 그 표현으로 상처받는 사람이 있다면 한 번쯤 사용을 고민해볼 수 있지 않느냐"고 추가 입장을 내놓기도 했다.

그런데 김 PD가 과거 제작에 참여한 MBC경남 예능 프로그램 '얍! 활력천국'의 자막이 재조명되면서 김 PD가 원이에게 '이중 잣대'를 들이댔다는 지적이 제기됐다.

해당 프로그램에는 "뭐라하노?", "옛날에 그런 말을 들을 여가가 어딨노", "야가 무슨 죄를 짓고 저래가 오노?" 등 경상도 방언을 그대로 살린 표현이 여러 차례 사용된 것으로 확인됐다.

이에 MBC경남 공식 홈페이지 시청자 게시판과 각종 온라인 게시판에는 "자신이 만든 프로그램에서는 자연스럽게 사용하던 표현을 다른 사람에게만 문제 삼았다", "본인 방송에서는 괜찮고 아이돌이 쓰면 혐오 표현이냐", "경남 지역 방언을 무분별하게 일베 표현으로 몰아간 데 대해 공식 입장을 밝혀야 한다", "다른 지역도 아닌 경남 방송국 PD가 '노'를 문제 삼는 것이 이해되지 않는다"는 등 김 PD를 향한 비판이 쏟아졌다.

논란이 커지자 김 PD는 자신의 SNS 계정을 비공개로 전환했다.