“미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 다 흐려놓는다”

• [조화유의 시사영어회화] 연재(21)
  
  
  “미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 다 흐려놓는다” 
  
  
  미국에 사는 또는 일시 체류하는 일부 한인들(주로 여성들이라 함)이
  기어이 미국 신문에 모국 정부를 신랄하게 공격하는 광고를 냈다.
  누워서 침뱉는 그런 짓 하지 말라는 동포 여론이
  미주 한국 신문들에 의해 보도되었음에도 불구하고

• 

  
   그들은 수만 불을 주고 뉴우욕 타임즈 워싱턴 지역판에,
   그것도 하필이면 미국 어머니날(5월11일)에 냈다. 

영어로 쓰인 그 광고 내용은 이미 다 보도되었으므로
여기서 재론하지 않겠다.
우리가 광고를 낸 사람들에게 묻고 싶은 것은
왜 영어로 미국 신문에 그런 광고를 냈는가 하는 것이다.

박근혜 대통령 정부가 하는 일이 마음에 안들면
한국 국내 신문이나 미주 지역 동포신문에 한글로 내야지
 왜 하필 미국 신문에 영어로 냈느냐는 말이다.

 미국정부에 영향력을 행사해 달라고 호소하는 사대주의(flunkyism)적 발상에서?
아니면 모국정부를 세계에 망신시키려고? 

그렇찮아도 미국사람들 대하기가 창피한 우리 재미동포들을 

더 창피하게 만들려고? 

우리 속담에 “미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 다 흐려놓는다”란 말이 있다.
이번에 그 광고를 낸 소수의 한인들이 3백만 이상의 우리 동포들을 모두 

모국을 증오하는 사람들로 보이게 만들고 있다. 

 "미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 다 흐려놓는다”에 해당하는 영어는 

A rotten apple spoils the whole barrel. (어 라튼 애플 스포일즈 더 호올 배럴)
즉 “썩은 사과 하나가 전체 사과상자를다 망친다”이다.