힐러리는 First lady, 루인스키는 Second Lady?

 

올해 2월17일은 미국에서 Presidents' Day(대통령의 날)이다.
이 날을 맞아 대통령에 관한 조오크 하나만 소개한다. 

1998년 빌 클린턴 대통령과 마너칼 루인스키의 섹스 스캔들이 한창일 때
외국인 관광객들이 백악관을 구경하고 있는데 대통령부인 힐러리가 예고 없이 나타났다.

 관광가이드가 기뻐서 대통령부인을 관광객들에게
 Ladies and gentlemen, this is Mrs. Hillary Clinton, the First Lady!
(여러분, 이분이 바로 훠스틀 레이디 힐러리 클린턴 여사이십니다!)라고 소개했다.
 그러자 한 관광객이
 I have a question. Is Monica Lewinsky the second lady then?
(질문 있습니다. 그럼 마너칼 루인스키는 두번째 부인입니까?)라고 물었다.
외국 관광객이 First Lady(대통령부인)를 “첫번째 부인”으로 해석했던 것이다. 

오바마는 44대 대통령이다.
그러면 미국 역사상 대통령은 오바마를 포함해서 전부 44명일까?
아니다. 43명이다.
왜냐하면 22대 대통령 그로버 클리블랜드가 4년 임기를 마치고 한번 쉬었다가
다시 24대 대통령으로 당선되었기 때문이다.

누가 몇대 대통령이냐고 묻는 말은 영어로
 What number president is ~?(왓 남버 프레지덴트 이즈~)다.
 what대신 which를 써도 좋다. 

 A: What number president is Barack Obama?

B: The forty-fourth.

A: There have been forty-four presidents including Obama in the U.S. history then?

B: No. Only forty-three presidents. Because Grover Cleveland, the twenty-second president, served one term and four years later he was elected again as the twenty-fourth president. He was the only president who served two non-consecutive terms.

A; Oh, yeah? I didn't know that.

A: 버랙 오바마는 몇대 대통령입니까?

B: 44대요. 

A: 그렇다면 미국 역사상 대통령은 오바마를 포함해서 모두 44명이란 말인가요?

B: 아니오. 대통령은 43명 뿐입니다. 왜냐하면 22대 대통령 그로버 클리블랜드가 4년 임기를 마치고 나서 4년 후 다시 24대 대통령으로 당선되었기 때문입니다.
그는 연속되지 않은 두 번의 임기를 마친 유일한 대통령이랍니다.

A: 그래요? 그건 몰랐네.