• Six in ten voters hate to choose the lesser of two evils.

    조화유 /재미 영어교재 저술가

  • 하루도 안 빼고 트럼프에 불리한 기사를 싣고있는
    워싱턴 포스트 신문이 지난 주말
    트럼프에 유리한 기사를 처음으로 실었다.
    토요일엔 8년 전 변화와 희망(Change and Hope)이라는
    구호를 내건 오바마를 지지했던 유권자들이
    오바마도 결국은 미국을 변화시키지 못해서 실망하고
    이번엔 Make America Great Again(미국을 다시 위대한 나라로 만들자)란 구호를 내건 트럼프를 지지한다는 것이다.

    또 일요일자 신문엔 경합주의 하나인 버지니아에서도 가장 중요한 선거구 라우던 카운티에서는 Hillary for Prison!(힐러리를 감옥으로!)라 고 쓴 T-shirt를 입은 여성들의 사진을 실었다.
    그리고 미국 유권자 10명 중 6명은 힐러리 클린턴과 다날드 트럼프 둘 중 한 사람을
    대통령으로 뽑아야 하는 상황이 싫다고 한다고 보도했다.

    영어 표현에 choose the lesser of two evils (추우즈 덜 레써 오브 투 이이블즈)라는게 있다.
    “두 악마 중 덜 나쁜 놈을 선택한다”는 뜻이다.
    Trump is the lesser of two evils.라 하면
    “두 나쁜 후보 중 그래도 트럼프가 덜 나쁜 후보다”라는 뜻이 된다.

    A: Who are you going to vote for president?

    B: I don't know. I don't like Hillary. I don't like Trump, either.

    A: You are not alone. According to a recent poll, six in ten voters hate to choose the lesser of two evils this time.

    A: 대통령으로 누구한테 투표할거니?

    B: 모르겠어. 힐러리도 싫고 트럼프도 싫어.

    A: 너만 그런게 아니야. 최근 여론조사에 의하면, 유권자 10명 중 6명이
    이번에는 두 나쁜 후보 중 덜 나쁜 후보를 선택해야 하는게 싫다고     한다는군.


    A: I hear both Harry and James have proposed to you. Who are you going to marry?

    B: I'll marry the lesser of two evils. Both guys are ugly, but Harry is richer. So I'll marry Harry.

    A: 해리와 제임스, 둘 다 너한테 청혼했다던데, 누구하고 결혼할거니?

    B: 마음에 안드는 두 남자 중 덜 마음에 안드는 남자와 결혼할거야.
    둘 다 추남이지만, 해리가 돈이 더 많아. 그래서 해리와 결혼할거야.

    CopyrightⒸ2016 by W.Y. Joh
    조화유영어교재 문의는     EnglisjhOK@live.com으로.