• “금강산도 식후경"이라는데…

    북한의 김정은이 엊그제
    "오늘 우리의 가장 중요한 과업은 인민생활을 빨리 높이는 것이다.
    농사를 잘하는 것과 함께 축산업과 수산업을 발전시켜 먹는 문제를 해결해야한다"고
    말한 것으로 보도되었다.
    쓸데없이 핵무기 만든다고 인민 먹여살릴 돈 다 써버리고

  • 이제사 굶주리는 인민들이 보이기 시작하는 모양인지
    요즘 김정은은 “잠이 오지 않는다”고 했다고 한다.
    이에 대한 어떤 네티즌은
    “잠 안온다면서 살이 그렇게 피둥피둥 찌냐?”는 댓글을 달았다. 

우리 속담에 “금강산도 식후경”이란 말이 있고,
“목구멍이 포도청”이란 말도 있다.
앞의 것은 아름다운 금강산도 배가 부른 뒤에 봐야 아름답게 보인다는 뜻이고,
나중 것은 포도청(옛날 경찰서)이 죄인에게 호령하듯
사람은 목구멍이 시키는 일은 무엇이나 한다 즉
“배가 고프면 하지 못하는 일이 없다”는 뜻이다.

영어속담에는
The quickest way to a man's heart is through his stomach.
(더 퀵케스트 웨이 투 어 맨즈 하아트 이즈 뜨루 히즈 스타믹)이란 게 있다.
“남자의 마음을 얻는 가장 빠른 길은 그를 잘 먹이는 것이다”라고 번역할 수 있다.
이것은 원래 요리 잘하는 여자가 남자의 마음을 얻는다는 뜻이지만,
a man's heart를 “남자의 마음”이 아니라 “사람의 마음”으로 해석할 수도 있을 것이다.
또 An army marches on its stomach.(언 아아미 마아취즈 온 잇츠 스타믹)이란 속담도 있다.
“군대는 배로 행진한다”는 말이니까
“군대는 배가 차야 앞으로 나아간다”는 뜻이다.
이 속담들은 모두 먹는 것이 다른 어떤 것 보다 가장 중요하다는 것을 강조하고 있다.

A: Get back to work! We haven't got all day!
B: An army marches on its stomach. Feed us first!
A: 자, 일 또 계속해! 이딴 일로 하루 종일 다 보낼거야?
B: 군대는 배로 행진하는 겁니다. 우리를 먼저 먹여주시요!

A: North Korea's dictator Kim Jong Un reportedly said that
   enhancing the living standards of the people was
   the most important job for him to do now.
B: So I heard. Kim should know that the quickest way
   to his people's hearts is through their stomachs
."
A: 인민의 생활수준을 높이는 것이 그가 당면한 가장 중요한 일이라고 김정은이 말했다는데…
B: 나도 들었어. 인민의 마음을 얻는 가장 빠른 길은 인민의 배를 채워주는 일이란 걸
   그는 알아야 해.

 Copyrightⓒ2015 by W.Y. Joh
조화유 영어교재문의는   EnglishOK@live.com 으로.
  •