“그들은 장관 깜이 못된다”를 영어로는?

 박근혜 대통령이 교육부장관(사회부총리 겸임)과 문화부장관 후보로 지명한 사람들이
결국은 탈락했다. 국회 청문회를 TV에서 보니
그들은 장관 깜이 되지 않는다는 생각이 들었다. 

 교육부장관 후보는 우선 인상도 그리 좋지 않은데다
의원들의 질문에 제대로 대답도 하지 못했다.
그는 신문도 방송도 보지 않는다며
눈치 없이 끝까지 자진사퇴를 거부하고 버티다가
대통령의 지명 철회라는 치욕을 당하고 물러났다.

문화부장관후보라는 사람은 자기가 과거에 살았던 집도 제대로 기억 못하는
 (또는 기억 못하는 척하는) 등 역시 무언가 숨기려는 태도와
거짓말 등으로 국회와 국민의 눈밖에 났다. 

 이 두 사람은 대한민국 장관이 되기에는 그릇이 좀 작다는 느낌이 들었다.
자신의 약점은 자기가 다 알고 있으면서도 어떻게 적당히 넘어가겠지 생각하고
분에 넘치는 장관 자리를 탐내다가 전 국민 앞에서 대망신만 당하고 만 셈이다. 

 영어에 too big for one's britches (투우 비익 포 완즈 브리취즈)란 표현이 있다.
“몸이 바지에 비해 너무 크다” 즉 “바지가 자기 몸보다 작아” 맞지 않는다는 말이지만,
실은 "어떤 지위에 자기가 자격이 넘친다고 착각하고 있다"는 뜻이다.

 "~깜이 되지 않는다" 말은 영어로 be not of ~ timber라 한다.
 timber(팀버/재목)대신 caliber(캘리버/총의 구경)를 써도 되고, of를 빼도 된다. 

A: President Park's nominees for Education Minister and Culture Minister
    dropped out after excoriating hearings at the National Assembly after all.

B: They must be kicking themselves now for not quitting before suffering enormous        humiliation on national TV screens. 

A: I guess so. They are too big for their brtiches. 

B: I agree. They are not (of) cabinet minister timber.

A: 박근혜 대통령이 교육부장관과 문화부장관 후보로 지명한 사람들이
    국회의 신랄한 청문회 후에 결국 탈락했습니다.

B: 그들은 지금 전 국민이 다 보는 TV 스크린을 통해 대망신을 당하기 전에
    사퇴하지 않은 것을 땅을 치고 후회하고 있을 걸요.

A: 그렇겠죠. 그들은 자기 능력을 과대평가하고 있어요.

B; 맞아요. 그들은 장관 깜이 못됩니다.